-
1 жизнь жизн·ь
life, livingпощадить чью-л. жизнь — to spare smb.'s life
проводить в жизнь (о реформах, преобразованиях и т.п.) — to put into practice
духовная жизнь — spiritual / intellectual life
принимать активное участие в общественной жизни — to take an active part in public / social activities
вмешиваться в экономическую и политическую жизнь (какой-л. страны) — to interfere in economic and political life (of a country)
трудная / тяжёлая жизнь — hard life
образ жизни — way / mode / style of life / living
улучшать условия жизни — to improve / to boost the living conditions
-
2 кочевник
кочевник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nomad
1) A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. 2) Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching. (Source: CED / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кочевник
-
3 кочевой
nomad, nomadic; ( о животных) migratory -
4 köçəri
nomad, migrant (quşlar)köçəri tayfalar – nomadic tribesköçəri həyat – nomadic life -
5 скитнически
wandering, roaming, roving; nomadic, migratoryводя скитнически живот vagabondize; lead a nomadic lifeскитническо племе a nomad tribe* * *скѝтнически,и скѝтнишк|и прил., -а, -о, -и wandering, roaming, roving, vagabondish; nomadic, migratory; водя \скитническии живот vagabondize; lead a nomadic life; \скитническио племе nomad tribe.* * *wandering; fugitive{`fyu;djitiv}; land-loping; nomad{`noumEd}; roving* * *1. wandering, roaming, roving;nomadic, migratory 2. водя скитнически живот vagabondize;lead a nomadic life 3. скитническо племе a nomad tribe -
6 Nomadenleben
n nomadic life, life of a nomad ( oder nomads)* * *No|ma|den|le|benntnomadic life* * *No·ma·den·le·benein \Nomadenleben führen (fig) to lead a nomadic existence* * * -
7 nomade
◆ s.m. e f. nomad, wanderer; (spreg.) drifter.* * *['nɔmade]1. agg2. sm/f* * *['nɔmade] 1.aggettivo [persona, vita, tribù] nomadic2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) nomad, wanderer2) (zingaro) gypsy* * *nomade/'nɔmade/[persona, vita, tribù] nomadicII m. e f.1 nomad, wanderer2 (zingaro) gypsy. -
8 кочевать
несовер.; без доп.
wander, roam; lead a nomad's life; migrate (о животных)* * ** * *wander, roam; lead a nomad's life; migrate* * *roamwander -
9 кочевать
roam from place to place (for pasture, etc.); be a nomad, lead* a nomad's life; ( о животных) migrate; (перен.) wander -
10 кочевать
1) ( о людях) roam from place to place; be a nomad ['nɒ-], lead a nomad's life2) ( о животных) migrate3) разг. ( часто менять место жительства) move from place to place, wander -
11 nomadisch
♦voorbeelden:1 een nomadisch leven leiden • lead a nomad(ic)/an unsettled life -
12 kocz|ować
impf vi 1. (być koczownikiem) to live as a nomad, to lead a nomadic life- koczować na stepie to lead a nomadic life in a. on the steppes- koczujący pasterze nomadic herdsmen2. przen. (przebywać tymczasowo) uchodźcy koczujący pod gołym niebem refugees camping out in the open air- musieliśmy koczować na lotnisku we were stranded at the airportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kocz|ować
-
13 вести кочевой образ жизни
General subject: gipsy, gypsy, lead a nomad existence, lead a nomadic lifeУниверсальный русско-английский словарь > вести кочевой образ жизни
-
14 кочувати
1) to be a nomad, to live a nomadic life, to nomadize; to wander, to be always on the move2) (про птахів, тварин) to migrate -
15 табірне життя
camping out, camp life, nomad existence -
16 koczowniczo
adv. nomadically- żyć koczowniczo to live as a nomad, to lead a nomadic lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koczowniczo
-
17 кочевой
1) ( не склонный к оседлости) nomad ['nɒ-], nomadicкочево́й наро́д — nomadic people
кочево́й о́браз жи́зни — nomadic life
2) ( о животных) migratory [maɪ-] -
18 бродячий
-
19 кочевать
несовер.; без доп.wander, roam; lead a nomad's life; migrate (о животных) -
20 кочевой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nomad software — is a relational database and fourth generation language (4GL), originally developed in the 70s by time sharing vendor National CSS, Inc. While it is still in use today, its widest use was in the 70s and 80s. Nomad provides both interactive and… … Wikipedia
Nomad (1982 film) — Nomad Directed by Patrick Tam Produced by Jeffrey Lau Dennis Yu Written by Joyce Chan … Wikipedia
Nomad (company) — Nomad, Inc. 有限会社ノーマッド Type Business corporation Industry Japanese animation Founded July 2003 Headquarters 〒 167 0033 No. 16 No. 5 chome Shimizu … Wikipedia
Nomad (video game) — Nomad (Project Nomad) Developer(s) Intense! Interactive, Papyrus Design Group Publisher(s) GameTek … Wikipedia
Nomad (comics) — For the Star Wars comic, see Nomad (Star Wars Tales). Nomad Cover to Nomad (Limited Series) #1 (November, 1990). Art by James Fry III. Publication information Publis … Wikipedia
NoMad — Coordinates: 40°44′39″N 73°59′18″W / 40.7442°N 73.9883°W / 40.7442; 73.9883 … Wikipedia
Nomad — For other uses, see Nomad (disambiguation). Pastoral nomads camping near Namtso in 2005. In Tibet, nomads constitute about 40% of ethnic Tibetan population.[1] … Wikipedia
Nomad (studio) — Infobox Company company name = Nomad, Inc. 有限会社ノーマッド company company type = Business corporation foundation = July 2003 key people = location = Suginami, Tokyo Prefecture, Japan revenue = 3,000,000 yen industry = Japanese animation subsid =… … Wikipedia
Sega Nomad — Infobox CVG system title = Sega Nomad manufacturer = Sega type = Handheld game console generation = Fifth generation era lifespan = October vgy|1995 CPU = Motorola 68000 media = Cartridge topgame = unitssold = 1 million (as of July 302007)cite… … Wikipedia
Steve Roper and Mike Nomad — Big Chief Wahoo redirects here. For the Cleveland Indians logo, see Chief Wahoo. The meeting of Steve Roper with Chief Wahoo and Minnie Ha Cha, as reprinted in Famous Funnies #89 (December 1941). Steve Roper and Mike Nomad was an American… … Wikipedia
Soul Nomad & the World Eaters — Developer(s) Nippon Ichi Publisher(s) … Wikipedia
